1. General recommendations on article 2 of the Convention

Общая рекомендация по статье 2 Конвенции

2. Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention

Включение химических веществ в приложения А, В или С к Конвенции

3. aa) Strengthening civil society by opening democratic space for cooperation on human rights education

aa) укрепление гражданского общества путем открытия демократического пространства для сотрудничества по вопросам образования в области прав человека

4. Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NGS, national General Service.

Сокращения: ПС — сотрудник полевой службы; НСС — национальный сотрудник-специалист; НСОО — национальный сотрудник категории общего обслуживания.

5. To Ortega, such a posture reeks of betrayal, social democratic aberrations and imperialist tendencies.

Что касается Ортеги, то ему кажется, что от такого подхода отдает душком предательства, отклонением от позиций социальной демократии и империалистическими тенденциями.

6. Listing of chemicals in Annex A, B or C to the Convention (cont’d)

Включение химических веществ в перечни в приложениях A, B или С к Конвенции (продолжение)

7. Establish a mechanism and time frame for implementation of ILO Convention No. 182;

учредить механизм и установить сроки осуществления Конвенции МОТ No 182;

8. Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, countries with which a TIR transit

Договаривающиеся стороны Конвенции МДП 1975 года, страны, с которыми могут производиться транзитные операции МДП, и национальные объединения

9. The democratic process has been interrupted three times, the last being on 18 February 2010.

Процесс утверждения демократии прерывался трижды, последний раз 18 февраля 2010 года.

10. � In the Vienna Convention these are referred to as “running lamps” (“feux de jour”).

� В Венской конвенции эти огни называются “дневными ходовыми фонарями".

11. We must have a clear, unambiguous common position that condemns brutal disruption of the democratic process.

У нас должна быть четкая, недвусмысленная общая позиция неприятия грубых нарушений демократического процесса.

12. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

13. The Convention on Prior Informed Consent also envisages the development of a non-compliance regime

Конвенцией о предварительном обоснованном согласии также предусматривается разработка процедуры рассмотрения вопросов, связанных с несоблюдением ее положений

14. “Good practices” in policies and measures among Parties included in Annex I to the Convention;

"Эффективная практика" в области политики и мер в Сторонах, включенных в приложение I к Конвенции;

15. A total of 48 side events were held at Sandton Convention Centre during the Summit.

В ходе Встречи на высшем уровне состоялось в общей сложности 48 сопутствующих мероприятий, которые прошли в Сандтонском конференционном центре.

16. There was a press association which was a popular democratic organization responsible for the professional affairs of journalists

Существует ассоциация представителей прессы, которая является популярной демократической организацией, занимающейся профессиональными вопросами журналистов

17. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

18. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law.

Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права.

19. To abandon universally recognized values can only undermine the foundations of democratic societies committed to the rule of law

Отказ от общепризнанных ценностей приведет лишь к подрыву основ демократических обществ, приверженных верховенству права

20. Measures to bring the Criminal Code fully into line with all aspects of article 4 of the Convention;

Меры, позволяющие привести Уголовный кодекс в полное соответствие со всеми положениями статьи 4 Конвенции.

21. Indeed, Japanese Prime Minister Shinzo Abe has vowed to forge a “democratic security diamond” with the US, Australia, and India.

Более того, Премьер-министр Японии Синдзо Абэ торжественно обещал огранить «Бриллиант демократической безопасности» вместе с США, Австралией и Индией.

22. Estonia needed to revise its Criminal Code to bring it fully into line with article 4 of the Convention.

Эстонии следует пересмотреть ее уголовное законодательство для приведения его в полное соответствие со статьей 4 Конвенции.

23. The provisions of the Criminal Code were fully in line with the requirements of article 4 of the Convention.

Положения Уголовного кодекса полностью соответствуют требованиям статьи 4 Конвенции.

24. V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits de l’homme, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical and social assistance.

V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits del’homme, Киншаса, Демократическая Республика Конго; медицинская и социальная помощь.

25. V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits de l'homme, Kinshasa, Democratic Republic of the Congo; medical and social assistance

V.S.V., La voix des sans-voix pour les droits del'homme, Киншаса, Демократическая Республика Конго; медицинская и социальная помощь

26. They include: (a) the national policy on drought and desertification; (b) the drought preparedness plan; (c) the national policy on erosion, flood control and coastal zone management; (d) the national environmental sanitation policy and action plan; (e) the national policy guidelines on solid waste management, market and abattoir sanitation, excreta and sewage management, sanitary inspection premises and pests and vector control; (f) the national forest policy; (g) the national biodiversity strategy and action plan; (h) the national health-care waste management policy/action plan and guidelines; and (i) the State of the Environment Report of 2008.

К ним относятся: a) национальная политика по вопросам засух и опустынивания; b) план готовности к засухам; c) национальная политика по вопросам эрозии, борьбы с наводнениями и управления прибрежной зоной; d) национальная политика и план действий по оздоровлению окружающей среды; e) национальные руководящие принципы в области политики по вопросам сбора и удаления твердых отходов, улучшения санитарных условий на рынках и скотобойнях, удаления экскрементов и сточных вод, помещений санитарного контроля и борьбы с вредителями и переносчиками инфекции; f) национальная лесная политика; g) национальная стратегия и план действий по вопросам биоразнообразия; h) национальная политика/план действий и руководящие принципы сбора и удаления медицинских отходов; и i) Доклад о состоянии окружающей среды за 2008 год.

27. David's star became a national symbol of modern Israel.

Звезда Давида стала национальным символом современного Израиля.

28. by the Overseas Development Institute. Abbreviations: LEDS = low-emission development strategy, NAMA = nationally appropriate mitigation action, NAP = national adaptation plan, NDA = national designated authority.

Сокращения: СРНУВ = стратегии развития при низком уровне выбросов, НАМА = соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, НПА = национальные планы в области адаптации, ННО = назначенный национальный орган.

29. A democratic Ukraine with an open economy and close ties with the European Union could not fail to influence Russia’s future path as well.

Демократическая Украина с открытой экономикой и тесными связями с Европейским Союзом не могла также не повлиять на пути развития России.

30. My country ratified that Convention on 4 December 2007, and we intend to harness all of the necessary means to implement it.

Моя страна ратифицировала эту Конвенцию 4 декабря 2007 года, и мы намерены использовать все необходимые средства для ее осуществления.

31. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

32. Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (affirming hostage-taking conviction/plea under 18 U.S.C. § 1203, the implementing legislation for the Hostages Convention).

Lue, 134 F.3d 79 (2d Cir. 1998) (подтверждение осуждения за захват заложников/ апелляция в соответствии с 18 U.S.C. ( 1203 — законодательное положение об осуществлении Конвенции о борьбе с захватом заложников).

33. In response, the National Rifle Association released a statement that said -- quote

В ответ Национальная Ассоциация Владельцев Винтовок [ NRA ] выпустила заявление, которое гласит ( цитата ):

34. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

35. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

36. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

37. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

Автором сообщения является А.Ф., гражданин Италии, родившийся 9 января 1966 года.

38. Mer appeared in several national commercials, including: Disney World, Red Lobster, Glad and JC Penney.

Мер появилась в нескольких национальных рекламных роликах, в том числе в Disney World, Red Lobster, Glad и JC Penney.

39. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

40. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

41. The note verbale could include a request for States parties to inform their national bar associations.

В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам-участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.

42. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.

Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.

43. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

44. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.

45. Abbreviations: AAP = Africa Adaptation Programme, NAPA = national adaptation programme of action, PPCR = Pilot Program for Climate Resilience.

Сокращения: ПАА = Программа по адаптации в Африке; НПДА = Национальная программа действий в области адаптации; ЭПУК = Экспериментальная программа по устойчивости климата.

46. Country-specific data on activity projections, abatement options and their costs would be reviewed by national experts.

Национальные эксперты изучат национальные данные о прогнозах относительно деятельности, варианты борьбы с загрязнением и затраты на них.

47. Turkey expects the Democratic People’s Republic of Korea to abandon its nuclear and other related activities in a complete and irreversible manner and to return to the NPT as a non-nuclear-weapon State.

Турция надеется, что Корейская Народно-Демократическая Республика полностью и бесповоротно откажется от своей деятельности в ядерной области и в других связанных с ней областях и возобновит участие в ДНЯО в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.

48. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.

Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.

49. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;

a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;

50. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Постоянное снабжение СГООН и национальных координационных центров информацией, которую они смогут передать средствам массовой информации, работающим на местном уровне

51. Pause Francis Poulenc La voix humaine - nominated for National Award "Golden Mask" (2009) in the category "Best Performance".

Пауза» Ф. Пуленк Человеческий голос (опера) — номинант национальной премии «Золотая Маска» (2009) в номинации «лучший спектакль».

52. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

53. In addition # anti-personnel mines, comprising the entire stock of the national defence forces, were destroyed on # arch

Кроме того # марта был уничтожен весь запас противопехотных мин национальных сил обороны, составлявший # единицы

54. countries ( # enlarged # ) in favour of presentation of requests through a chamber of commerce or a national transport association

состава ЕС # гос. СНГ # проч

55. The conversion of 1 Staff Counsellor post at the National Professional Officer level to a P-3 post;

преобразование 1 должности консультанта персонала уровня национального сотрудника-специалиста в должность С-3;

56. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства

57. The development of a new Recommendation on National Electronic Business Framework and a Trade Facilitation Index was considered.

Был рассмотрен вопрос разработки новой рекомендации о национальных рамочных условиях электронных деловых операций и предметного указателя по упрощению процедур торговли.

58. Mexico asked about the status of the establishment of the national preventive mechanism, once OP-CAT was ratified.

Мексика поинтересовалась порядком учреждения национального превентивного механизма после ратификации ФП-КПП.

59. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German

В Казахском национальном педагогическом университете имени Абая обучение ведется на уйгурском, турецком, азербайджанском, корейском, китайском и немецком языках

60. Courses at the Abaya National Teacher Training University are taught in Uighur, Turkish, Azerbaijani, Korean, Chinese and German.

В Казахском национальном педагогическом университете имени Абая обучение ведется на уйгурском, турецком, азербайджанском, корейском, китайском и немецком языках.

61. As requested, the annex also contains a list of national associations issuing TIR Carnets and providing guarantee coverage.

В соответствии с высказанной просьбой в этом приложении также приведен список национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие.

62. As national leader AAA Elite Limousines contributes its unrivalled expertise and long-standing competitive advantages to its specialist activities.

AAA Elite Limousines специализируется на проведении культурных мероприятий. В этой области наша фирма обладает неоспоримым ноу-хау, практически находится вне конкуренции и является лидером национального масштаба.

63. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах

64. A national agency on the rights of the child had established a care programme for all children abandoned in hospitals.

Национальное агентство по правам ребенка создало программу по уходу за всеми детьми, которых оставляют в больницах.

65. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors.

ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов.

66. AAD/SRI indicate that the National Anti-AIDS Council receives technical and financial support from the Government and other donors

ААР/ИСП указали также, что национальный совет пользуется технической финансовой поддержкой правительства и других кредиторов

67. Having concluded its consideration of communication No. 9/2012, submitted to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities by A.F. under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities,

завершив рассмотрение сообщения No 9/2012, представленного Комитету по правам инвалидов А.Ф. в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах инвалидов,

68. That action had been considered acceptable in the light of article 1 of the Convention, which stated that the term “torture” did not include pain or suffering arising from, inherent in or incidental to lawful sanctions.

Подобные действия рассматривались как приемлемые с учетом статьи 1 Конвенции, где говорится, что термин «пытки» не включает боль или страдания, вызванные законными санкциями.

69. The Movement for the Liberation of São Tomé and Príncipe/Social Democratic Party (abbreviated MLSTP/PSD; Portuguese: Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe/Partido Social Democrata) is one of the main political parties in São Tomé and Príncipe.

Movimento de Libertação de São Tomé e Príncipe / Partido Social Democrata, МЛСТП/ПСД (MLSTP/PSD)) — одна из крупнейших политических партий в Сан-Томе и Принсипи.

70. ABA was present at the session of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in Vienna from 9 to 18 October and the session of the UNCITRAL Working Group on Securities Issues in Vienna from 4 to 8 December.

ААЮ присутствовала на сессии Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, проходившей в Вене 9–18 октября, и на сессии Рабочей группы ЮНСИТРАЛ по обеспечительным интересам, состоявшейся в Вене 4–8 декабря.

71. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available.

ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения.

72. The ECB is preparing abbreviated quarterly financial accounts for the euro area using these sources and national financial accounts as they become available

ЕЦБ готовит краткую ежеквартальную финансовую отчетность по зоне хождения евро на основе этих источников и национальных финансовых счетов по мере их получения

73. The Convention’s integrated assessment modellers use the results to calculate maximum benefit, cost optimal abatement scenarios, which provide the basis for negotiating national emission ceilings.

Разработчики моделей для проведения комплексной оценки в рамках Конвенции используют эти результаты для расчета максимально выгодных сценариев ведения борьбы против загрязнения с оптимальным уровнем издержек, которые обеспечивают основу для согласования национальных потолочных значений выбросов путем переговоров.

74. Mr. Muñoz, a Colombian national, and a further three Colombian citizens, were arrested by law enforcement officers on # ugust # accused of theft, attempted abduction and homicide

Колумбийский гражданин г-н Муньос, а также трое других колумбийских граждан были задержаны сотрудниками правоохранительных органов # августа # года, обвинены в ограблении, попытке похищения человека и убийстве

75. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.

Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.

76. The functioning of the tax rests on the daily final settlement process at the National Bank, which provides a 24-hour check on all currency movements.

Основой этого налога является ежедневный процесс окончательных расчетов национального банка, который контролирует все сделки с валютой на круглосуточной основе.

77. In that context, he stressed the importance of making domestic legislation consistent with existing international instruments and of strengthening the national institutions responsible for implementing these instruments.

В этой связи он подчеркнул важность приведения внутреннего законодательства в соответствие с существующими международными документами и укрепления национальных институтов, занимающихся осуществлением соответствующих международных документов.

78. The Armenian Assembly of America (AAA) is a non-governmental, non-partisan, non-profit national membership organization headquartered in Washington, DC, with offices in Los Angeles, Boston, and Armenia

Армянская ассамблея Америки (ААА) является неправительственной, беспристрастной, некоммерческой национальной организацией, в состав которой входят различные члены, со штаб-квартирой в Вашингтоне, О.К., и с отделениями в Лос-Анджелесе, Бостоне и Армении

79. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Были проведены два исследования – об укреплении Национального комитета по вопросам упрощения процедур торговли и перевозок в соответствии с передовой международной практикой и об утилизации брошенных грузов.

80. However, both the ABC and SBS are required to submit codes of practice to the Australian Communication and Media Authority, which uses them to assess complaints against the national broadcasters.

В то же время АКТ и ССТ обязаны представлять свои кодексы поведения в Австралийское управление по средствам коммуникации и информации, которое использует их в ходе рассмотрения жалоб на национальные службы телерадиовещания.